Independent Dealer Edge / Before You Deliver
Pennsylvania Bilingual Deal Jacket Checklist
Selling a used car in Spanish? Check the window form, signing packet and buyer copies from the lot to the handoff.
Barchiesi Law PLLC · General education for Pennsylvania dealers
Two rules apply at different points in the sale
Federal Used Car Rule
For a covered sale conducted in Spanish, the FTC rule requires the Buyers Guide and its required contract disclosures in Spanish. Dealers may display both the English and Spanish Buyers Guides on the vehicle.
Pennsylvania dealer rules
When the sales presentation and sale agreement are in a language other than English, § 301.4(b) requires the written information, notices and disclosures covered by subsection (a) in the principal language of the sale and in English.
Run a mock deal before the weekend
1. On the lot
For a covered sale conducted in Spanish, display the Spanish Buyers Guide on the vehicle before displaying or offering it for sale. Check the vehicle information and the warranty status on the Guide.
2. At signing
Check the Spanish wording of the required federal contract disclosures under § 455.3. Pull the applicable Pennsylvania materials in both languages when § 301.4(b) applies. Compare both versions against the final agreed terms and provide the buyer with a copy of the written sale contract when they sign.
3. At handoff
Give the buyer the final Buyers Guide or a copy at the sale. Update it to reflect any negotiated warranty changes and check that the buyer received the required copies.
If the conversation moves between languages or the salesperson and finance office use different languages, document what occurred and ask counsel which documents and language versions apply to the actual transaction.
Official forms and guidance
- Guía del comprador (official FTC Spanish Buyers Guide, PDF)
- FTC English Buyers Guide (fillable form)
- FTC Dealer’s Guide to the Used Car Rule
- Pennsylvania motor vehicle dealer regulation
No contact information is required. Use the worksheet for internal checks and keep completed copies with the secure deal file.
Have a deal jacket that needs review?
Use the dealer consultation form to describe the issue and any known deadline. Ask how to send supporting documents securely before sharing a deal file.
Independent Dealer Edge is hosted by Barchiesi Law PLLC. Attorney advertising. This guide provides general information. Individual transactions require legal review.
